provençal

Articles

• Lou Cantoun Provençau : Nosto Damo de bon Secous
  21 août 2024, par POGGIO André

  Afficher le pdf

• Langue provençale, provençalismes et français régional dans l’œuvre de Giono
  3 octobre 2013, par RICARD Georges

  Le titre, bien long et quelque peu rébarbatif, je l’avais déjà utilisé dans une petite étude que le Bulletin de l’Association des Amis de Jean Giono avait publiée en 1990, étude qui voulait être une approche essentiellement linguistique de l’écriture gionienne. En réalité, la question que je souhaite évoquer devant vous et avec vous - et que sous-entend ce titre - est la suivante :
  Giono est-il un écrivain régionaliste ? ou, au contraire, son œuvre a-t-elle un caractère universel, sa (…)

• À la découverte du Félibre de Séderon, Alfred Bonnefoy-Debaïs
  17 décembre 2015, par RIXTE Jean-Claude

  La publication du «  Vot de Sederoun  » a été l’occasion de lancer une recherche un peu plus précise sur un auteur mal connu, le félibre Alfred Bonnefoy-Debaïs (ou de Baïs).
  Né le 18 février 1855, mort en 1919, il était originaire de la ferme de Baïs sur le territoire de Barret-de-Lioure. Son père, Jean-Charles, qui est déclaré «  propriétaire  » sur l’acte de naissance de son fils, devint greffier de justice de paix à Séderon en remplacement de son propre père, François. La famille alla (…)

• La chapelle de Saint-Jean
  2 janvier 2018, par POGGIO André

  Vous avez tous entendu parler de la chapelle de Saint Jean qui se trouve sur le territoire de Banon, sur un collet que, pour cela, nous appelons la tête de Saint Jean. Vous savez aussi qu’on y va en pèlerinage le 24 juin  ; mais ce que vous ne savez peut-être pas, c’est que cette chapelle on n’a jamais pu la tenir fermée. On a beau y mettre une serrure à double tour, avec une clé… , elle est toujours ouverte. Voici pourquoi : c’est à cause de ce qui s’y est passé, d’un événement qu’on m’a (…)

• DÉCOUVERTE D’UN TEXTE D’ALFRED BONNEFOY-DEBAÏS
  13 décembre 2014, par BARRAS Anne-Marie, POGGIO André

  Retour au sommaire du Trepoun 51
  Découverte d’un texte d’Alfred BONNFOY-DEBAÏS
  [(Alfred Bonnefoy Debaïs (1855-1919), félibre provençal et ami de Frédéric Mistral était le cousin germain de la mère de M. René Delhomme. Il nous l’avait présenté dans le Trepoun n° 7 de 1988 grâce à un poème en langue provençale que le père d’Anne-Marie Barras, Jean­Baptiste Rossignol, félibre, avait retrouvé dans une brochure "Le Midi et le Nord" édité à Niort. Ce poème,"Lou gavot" était paru en 1909. Plus (…)

• Lou Cantoun Prouvençau
  1er décembre 2020, par POGGIO André

  Afficher le pdf

• Un cantoun prouvençau
  1er décembre 2017, par POGGIO André

  LOU CAMIN DIS ESTELLO
  Il ne devait pas faire chaud sur le pont de Séderon, le samedi 5 janvier 1985, à 20 heures 30. Pourtant, il fallait pourtant le traverser si l’on voulait aller à l’église.
  Mais qu’aller faire à l’église, maintenant que les fêtes de la Nativité étaient terminées  ?
  C’est qu’un spectacle rare devait s’y dérouler. Les affiches l’annonçaient :
  Pour la toute première fois la pastorale de Roger Pasturel , lou camin dis estello, allait être jouée en public. Durant les (…)

• L’Aliscaire de Séderon
  23 décembre 2015, par JOUVE Suzanne

  L’Aliscaire de Séderon Traduction de Suzanne JOUVE PELLEGRINO
  Voici Séderon, un endroit de la Drôme caché entre la Tour et le Crapon, deux petites montagnes coiffées de rochers spectaculaires et qui forment une gorge assez étroite appelée l’Essaillon, par laquelle presque toute l’année le vent passe furieux pour s’étaler sur le territoire, ce qui refraîchit le climat et a fait naître ce proverbe :
  Si on murait l’Essaillon
  Il ne ferait pas froid dans Séderon
  Ici, il y a une vingtaine (…)

• Un village pas loin
  29 septembre 2013, par Armana provençau

  Le Peloux des « Quatre-Caire » à Caromb, est un brave pépé qui, de sa vie, n’a jamais mis les pieds hors de son village.
  Un jour, à force d’entendre parler de Carpentras — la ville, comme on dit — de ses belles maisons, de ses vitrines, de son chemin de fer, l’envie lui prit d’aller jusque-là. Et le voilà en route !
  Il n’était même pas à la grange de Piboule, le bon vieux, qu’il ne put résister à l’envie de fumer une pipe. Mais le vent redoublait et soufflait à « vous lever les clous des (…)

• Un vilage pas liuen
  29 septembre 2013, par Armana provençau

  Lou Pelous di Quatre-Caire, à Caroumb, es un brave pepèi que, de sa vido vidanto, a jamai mes lou pèd foro de souri vilage.
  Un jour, à força d’entèndre parla de Carpentras — la vilo, coume dison — de si bèus oustau, de sa carriero vitrado, de soun camin de ferre, ié prenguè l’envejo de poussa jusqu’aqui. E vague d’enrega lou camin de Mèso !
  Ero pas à la granjo di Piboulo, lou bon vièi, que poudié plus se teni de faire tuba la pipa. Mai la bisa, se capitavo, boufavo à vous leva li tacho (…)