Sur la traduction de la première partie
Suzanne Jouve apporte deux rectifications à sa traduction du poème du Mai : à la strophe 2, « o gai rampau » correspond à l’interpellation « ô gai rameau » (ligne 31). et à la ligne 34, « voulèn que siegues de la fèsto » doit se traduire par « nous voulons que tu sois de la fête ».
Jean-Claude Rixte suggère deux modifications à la page 14 : • à la ligne 6, « Regale » peut difficilement être interprété comme « lieux de plaisance ». J’opterais (…)