Bandeau
L’Essaillon
« Entre la Tourre et lou Crapoun,
I a moun païs, qu’ei Sederoun »
Alfred Bonnefoy-Debaïs

Etudier, préserver et faire connaître le Patrimoine Historique, Naturel et Culturel de Séderon et de sa Région

Articles, documents et sites associés au mot "provençal"
51 articles trouvés dans ce site

Articles

Publications de l’Essaillon
Alfred Bonnefoy-Debaïs, félibre de Séderon
Alfred Bonnefoy-Debaïs, félibre de Séderon Recueil de textes : édition bilingue Édition, introduction, bibliographie de Jean-Claude Rixte (…)
Article mis en ligne le 15 septembre 2013
dernière modification le 1er mars 2024

par RIXTE Jean-Claude , POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 50 à 59 - Lou Trepoun 51, Dec-2011
DÉCOUVERTE D’UN TEXTE D’ALFRED BONNEFOY-DEBAÏS
Retour au sommaire du Trepoun 51 Découverte d’un texte d’Alfred BONNFOY-DEBAÏS [(Alfred Bonnefoy Debaïs (1855-1919), félibre provençal et ami (…)
Article mis en ligne le 13 décembre 2014
dernière modification le 19 décembre 2014

par BARRAS Anne-Marie , POGGIO André
LOU VOT DE SEDEROUN
Retour au sommaire du Trepoun 51 Lire la traduction de Suzanne JOUVE Lou vot : que de dous remèmbre nous adus aquéu poulit mot ! Eu nous fai (…)
Article mis en ligne le 13 décembre 2014
dernière modification le 13 août 2015

par BONNEFOY DEBAÏS Alfred

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 1 à 9 - Lou Trepoun 7, Dec-1988
BONNEFOY de BAÏS
Lou Gavot De pan, de cèbe, de cacha, De soupo plein moun escudello, D’où sourgent l’aïgo clarinello1, De païo trisso per coucha ; Un capèu (…)
Article mis en ligne le 15 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par DELHOMME René

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 10 à 19 - Lou Trepoun 14, Dec-1992
Lou jardin de Pecaï !
Notre page de provençal Nous avons déjà fait paraître en provençal, dans notre bulletin numéro sept, un poème de A. BONNEFOY de BAÏS « Lou Gavot (…)
Article mis en ligne le 21 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par ROSSIGNOL Jean-Baptiste

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 10 à 19 - Lou Trepoun 15, Avr-1993
Le jardin de Pecaï
Notre page de provençal Nous avons fait paraître en provençal, dans notre dernier bulletin, un texte de J. B. Rossignol : Lou jardin de Pecaï ! (…)
Article mis en ligne le 21 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par JOUVE Suzanne
Un mot d’enfant
Notre page de provençal Nous avons fait paraître en provençal, dans notre dernier bulletin, un texte de J. B. Rossignol : « Lou jardin de Pecaï (…)
Article mis en ligne le 21 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par Armana provençau

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 10 à 19 - Lou Trepoun 16, Nov-1993
Adieu Collège
O Collège où 4 ans de ma vie se sont passés ! Je ne t’ai pas encore quitté, tu me manques déjà ! Tes classes et tes couloirs tant traversés, je (…)
Article mis en ligne le 27 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par JOUVE Suzanne
Moun coulège adieù !
Connaître et garder une culture Trois élèves de 3e du collège Miramaris à Miramas : Nadège G***, Samira El A*** et Nora H*** ont suivi les cours (…)
Article mis en ligne le 26 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par collectif

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 10 à 19 - Lou Trepoun 17, Jun-1994
Ramèu
Dins lou tèms, tóuti lis an, pèr li Ramèu, i’avié à Soumèire uno fiero requisto ounte se ié troubavo de tout pèr fatura la terro. Despièi lou (…)
Article mis en ligne le 27 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par ROSSIGNOL Jean-Baptiste

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 10 à 19 - Lou Trepoun 18, Nov-1994
Il n’y a pas de pain
Il faudrait aller voir à Séderon si « le Moullet » a fait cuire le pain. « Allez, Lucien, prends ta bicyclette et va à Séderon voir s’il y a du (…)
Article mis en ligne le 27 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par JOUVE Suzanne
I’a ges de pan
Faudrié ana vèire à Sederoun se lou Moullet l’a fa couire, soun pan. « Zòu, Lucian, pren ta biciéucleto e tiro vers Sederoun veire se i’a de (…)
Article mis en ligne le 27 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par JOUVE Suzanne

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 10 à 19 - Lou Trepoun 19, Jun-1995
La Bouscarlo
En Prouvènço de bas se fai la bastejado dis oustau. Es ansin qu’ai fa aqueù pouèmo per baia un noum à moun oustau ! Ero la festo aqueù jour e soun (…)
Article mis en ligne le 27 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par JOUVE Suzanne
La fauvette
En Provence sud, on fait par tradition le baptême des maisons. C’est ainsi que j’ai fait ce poème pour donner un nom à ma maison. C’était la fête (…)
Article mis en ligne le 27 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par JOUVE Suzanne

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 20 à 29 - Lou Trepoun 20, Nov-1995
Le Missoun
Un souvenir d’enfance J’étais dans mes 14 ans (nous étions en 1912) et l’argent, à la maison, ne nous empêchait pas de courir ! J’avais besoin (…)
Article mis en ligne le 28 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par ROSSIGNOL Jean-Baptiste , JOUVE Suzanne
Le Jousé Estamaïre
« A repasser couteaux, ciseaux, rasoirs ! On raccommode les parapluies ! » A divers moments de l’année retentissait dans les rues de SEDERON cette (…)
Article mis en ligne le 28 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par CHARROL Jean-François
L’oustaou dou boun diou
Dans un petit village de Haute Provence – niché au creux des contreforts des Préalpes du Sud – le curé de la paroisse avait de gros soucis. Il (…)
Article mis en ligne le 28 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par BERNARD Guy

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 20 à 29 - Lou Trepoun 22, Jun-1997
Un village pas loin
Le Peloux des « Quatre-Caire » à Caromb, est un brave pépé qui, de sa vie, n’a jamais mis les pieds hors de son village. Un jour, à force (…)
Article mis en ligne le 29 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par Armana provençau
Un vilage pas liuen
Lou Pelous di Quatre-Caire, à Caroumb, es un brave pepèi que, de sa vido vidanto, a jamai mes lou pèd foro de souri vilage. Un jour, à força (…)
Article mis en ligne le 29 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par Armana provençau
Lou maneschau
« Espores un pau, vous vau faire descendre dei l’amount ! » (Attendez un peu... je vais vous faire descendre de là-haut !) C’était « le Justin (…)
Article mis en ligne le 29 septembre 2013
dernière modification le 4 mars 2024

par CHARROL Jean-François

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 20 à 29 - Lou Trepoun 24, Jun-1998
Lou tian
Fau pas èstre de Prouvènco pèr pas saupre co qu’es un tian. Lou tian proupramen di es un grand plat de terro, gaire founs e forço large, qu’en de (…)
Article mis en ligne le 30 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par Armana provençau

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 20 à 29 - Lou Trepoun 26, Jun-1999
Etimoulougìo
Joio dòu councours Sederoun ?... Vaqui un noum, Janet, qu’es pu vièi que li campano de la glèiso. Penso-te’n pau que fan remounta ‘cò (…)
Article mis en ligne le 30 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par Armana provençau
Noste Councours de Cascareleto
Monsieur J.F. CHARROL nous a adressé un extrait de L’ARMANA PROUVENÇAU que vous trouverez ci-dessous. Eh ! bèn, se i’a uno causo que (…)
Article mis en ligne le 30 septembre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par Armana provençau

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 30 à 39 - Lou Trepoun 31, Dec-2001
Langue provençale, provençalismes et français régional dans l’œuvre de Giono
Le titre, bien long et quelque peu rébarbatif, je l’avais déjà utilisé dans une petite étude que le Bulletin de l’Association des Amis de Jean (…)
Article mis en ligne le 3 octobre 2013
dernière modification le 13 décembre 2014

par RICARD Georges

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 40 à 49 - Lou Trepoun 44, Jun-2008
L’Aliscaire de Séderon
L’Aliscaire de Séderon Traduction de Suzanne JOUVE PELLEGRINO Voici Séderon, un endroit de la Drôme caché entre la Tour et le Crapon, deux (…)
Article mis en ligne le 23 décembre 2015

par JOUVE Suzanne
L’ALISCAIRE DE SEDEROUN
Bonnefoy de Baïs Depuis la publication du bulletin de décembre dernier, et sur des informations que Jean-Claude RIXTE nous avait données, nous (…)
Article mis en ligne le 23 décembre 2015

par BONNEFOY DEBAÏS Alfred

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 50 à 59 - Lou Trepoun 52, Jun 2012
La Fête Votive de Séderon
Voici que dans le rond deux hommes se présentent ; ils ont quitté blouse, gilet et même la chemise ; ils n’ont gardé que leur pantalon. A les voir (…)
Article mis en ligne le 13 août 2015
dernière modification le 28 août 2015

par JOUVE Suzanne
Lou Vot de Sederoun
1e partie Lire la traduction de Suzanne JOUVE Vequi que dins lou round dous ome se presènton ; an quita blodo e courset emai la camiso, e n’an (…)
Article mis en ligne le 13 août 2015

par BONNEFOY DEBAÏS Alfred

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 50 à 59 - Lou Trepoun 53, Dec 2012
Commentaires sur «  Lou VOT de SEDEROUN  »
Les «  doux souvenirs  » chantés par Bonnefoy Debaïs dans le «  vot de Sederoun  » n’étaient pas seulement les soupirs d’un exilé. Ils étaient (…)
Article mis en ligne le 17 décembre 2015
dernière modification le 27 décembre 2015

par ESSAILLON
Lou Vot de Sederoun
La journado s’acabo pèr lou councours de cant, que se fai dins la grand salo de l’oustau coumunau adoubado à-n-aquelo estiganço. Aquel an, sigué (…)
Article mis en ligne le 17 décembre 2015
dernière modification le 27 décembre 2015

par BONNEFOY DEBAÏS Alfred
La Fête Votive de Séderon
La journée s’achève par le concours de chant qui se tient dans la grande salle de la Mairie réservée à cet effet. Cette année-là, ce fut (…)
Article mis en ligne le 17 décembre 2015
dernière modification le 27 décembre 2015

par JOUVE Suzanne
À la découverte du Félibre de Séderon, Alfred Bonnefoy-Debaïs
La publication du «  Vot de Sederoun  » a été l’occasion de lancer une recherche un peu plus précise sur un auteur mal connu, le félibre Alfred (…)
Article mis en ligne le 17 décembre 2015
dernière modification le 27 décembre 2015

par RIXTE Jean-Claude

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 50 à 59 - Lou Trepoun 54, Juin 2013
L’Educacioun d’un Felibre
Estènt pichoutet, chasque dimenche, moun brave paire me menavo dins ma chambreto ounte penjavo à la muraio un bèu retra de Mistral, em’ acò, me (…)
Article mis en ligne le 1er août 2016
dernière modification le 2 août 2016

par BONNEFOY Octave
L’Education d’un Félibre
Retour au texte provençal Quand j’étais petit, tous les dimanches, mon bon père m’emmenait dans ma chambrette où pendait au mur un beau portrait (…)
Article mis en ligne le 1er août 2016
dernière modification le 2 août 2016

par RIXTE Jean-Claude

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 50 à 59 - Lou Trepoun 57, Dec 2014
La chapelle de Saint-Jean
Vous avez tous entendu parler de la chapelle de Saint Jean qui se trouve sur le territoire de Banon, sur un collet que, pour cela, nous appelons (…)
Article mis en ligne le 2 janvier 2018
dernière modification le 8 mai 2018

par POGGIO André
La capello de San-Jan
Avès toutis entendu parla de la capello de Sant-Jan qu’es dins lou terraire de Banoun e sus un coulet que raport d’aco, l’apèlon lou cap de (…)
Article mis en ligne le 2 janvier 2018
dernière modification le 8 mai 2018

par POGGIO André
Memi de Taufagna
Depuis des siècles, les almanachs offrent à leurs lecteurs le calendrier des fêtes à célébrer ou des saints à honorer comme celui des foires. Ils (…)
Article mis en ligne le 2 janvier 2018
dernière modification le 8 mai 2018

par POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 50 à 59 - Lou Trepoun 58, Juin 2015
La renaissance d’Alfred Bonnefoy-Debaïs
Vers le milieu des années 1980 mon père, Jean-Baptiste Rossignol, lui-même félibre d’Aigues-Mortes, avait découvert Alfred-Bonnefoy-Debaïs en (…)
Article mis en ligne le 23 juillet 2018

par BARRAS Anne-Marie

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun de 50 à 59 - Lou Trepoun 59, Déc 2015
Alfred Bonnefoy-Debaïs
des Archives retrouvées au second Volume qui lui sera consacré
Anne-Marie Barras nous a raconté par quel heureux concours de circonstances les archives du félibre de Séderon sont parvenues jusqu’à nous. (…)
Article mis en ligne le 13 décembre 2018
dernière modification le 29 juillet 2018

par POGGIO André
Un cantoun prouvençau (un coin provençal)
« Je me suis procuré… quelques échantillons en vers et en prose du patois usité par le peuple dans cet arrondissement ; j’ai taché d’en avoir de (…)
Article mis en ligne le 13 décembre 2018
dernière modification le 28 juillet 2018

par POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun 60 à 69 - Lou Trepoun 60, juin 2016
Alfred Bonnefoy-Debaïs, le second volume
Le second volume consacré au félibre de Séderon est enfin terminé… et imprimé ! Son sommaire est conséquent. Nous avons retrouvé, complétant (…)
Article mis en ligne le 30 juin 2016
dernière modification le 2 octobre 2020

par POGGIO André
Lou Cantoun Prouvençau
6008. Lou Cantoun Prouvençau La plupart d’entre vous liront directement le texte provençal. Mais pour les quelques autres, une traduction a été (…)
Article mis en ligne le 30 juin 2016
dernière modification le 2 octobre 2020

par POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun 60 à 69 - Lou Trepoun 61, décembre 2016
Lou Cantoun Prouvençau
Dé qué vivoun ? « Din lou tèn, y avié douos restoran à Mévouilloun. Lou diméntché y avié bèn dé dgèn qué mountavoun dé la baissa, dou Vaucluse, (…)
Article mis en ligne le 1er décembre 2016
dernière modification le 29 décembre 2019

par POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun 60 à 69 - Lou Trepoun 62, juin 2017
« Uno Fèsto à Mounfro »
« Uno Fèsto à Mounfro » « Moussu lou Baile, Vous mande lou raconte d’uno bello fèsto que venen de faire à Mounfro. Se vous agrado d’inseri (…)
Article mis en ligne le 1er juin 2017
dernière modification le 28 décembre 2019

par POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun 60 à 69 - Lou Trepoun 63, décembre 2017
Un cantoun prouvençau
LOU CAMIN DIS ESTELLO Il ne devait pas faire chaud sur le pont de Séderon, le samedi 5 janvier 1985, à 20 heures 30. Pourtant, il fallait (…)
Article mis en ligne le 1er décembre 2017
dernière modification le 4 décembre 2020

par POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun 60 à 69 - Lou Trepoun 64, juin 2018
« La Cuisinière Provençale »
Complément au Cantoun provençau Des écrits de Frédéric Mistral… jusque dans un livre de cuisine de Jean-Baptiste REBOUL ! AVERTISSEMENT La (…)
Article mis en ligne le 1er juin 2018
dernière modification le 31 décembre 2019

par REBOUL Jan-Baptisto
Un Cantoun Prouvençau
Lou rigaudoun… Le rigodon est une vieille danse. Notre félibre Alfred Bonnefoy-Debaïs en parlait, dans son « vot de Sederoun », à propos des (…)
Article mis en ligne le 1er juin 2018
dernière modification le 31 décembre 2019

par POGGIO André , Lou PASTRAS

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun 60 à 69 - Lou Trepoun 65, décembre 2018
Lou Cantoun Prouvençau
Nostro cantoun continuo l’óumenagi a Victor Morel, amé très istourieto que vous ai chausido. Coumençan pèr l’arrousadou de Vaurias, que Lou (…)
Article mis en ligne le 1er décembre 2018
dernière modification le 19 août 2022

par POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun 60 à 69 - Lou Trepoun 69, décembre 2020
Ils ne sont pas assez riches
À la fin août, Guste Ollivier en voyant repartir les estivants disait «  soun pas proun riches  » pour expliquer que ceux-ci ne pouvaient rester à (…)
Article mis en ligne le 1er décembre 2020
dernière modification le 19 août 2022

par MATHONNET Pierre
Lou Cantoun Prouvençau
Afficher le pdf
Article mis en ligne le 1er décembre 2020
dernière modification le 22 août 2024

par POGGIO André

Articles

Lou Trepoun - Lou Trepoun 70 à 79 - Lou Trepoun 70, juin 2021
Lou Cantoun Provençau : Nosto Damo de bon Secous
Afficher le pdf
Article mis en ligne le 21 août 2024
dernière modification le 22 août 2024

par POGGIO André

Derniers commentaires

Famille Delhomme - petite fille
Bonjour, Après avoir lu votre journal, je me suis dit que j’allais vous écrire car je viens de (…)

Au sujet d’Auguste Grivannes
Bonjour, J’ai été très intéressée par votre texte sur Auguste Grivannes, herboriste, qui est (…)

Mariage JEAN LARMAGNAT
Merci pour vos encouragements. Nous accueillerons bien volontiers le petit texte proposé par (…)

mariage jean larmagnat
un grand merci pour ces belles photos pleines d’émotions pour le fils que je suis ! Séderon (…)

tee shirt
les dessins 3et 6 sont les plus appréciés ...je me demande si j’enlève pas la petite fontaine (…)